BEYOND SIGNS
BEYOND SIGNS
BEYOND SIGNS – For equal access, professionalization and engagement of native signer artists for mixed audiences
Nome Programma su cui è stato presentato e finanziato il progetto
Europa Creativa – Azione Cultura – Cooperazione Culturale Call 2020
Breve descrizione
BEYOND SIGNS è un progetto che intende rafforzare la cooperazione e la professionalità di artisti e operatori culturali sordi e segnanti nativinel settore delle arti performative in modo da superare l’isolamento culturale in cui vivono le comunità di sordi in UE e rendere queste forme artistiche accessibili al pubblico intero: udente, sordo e segnante.
Obiettivi
- Sviluppare 3 percorsi paralleli che contribuiscono al processo di integrazione tra lingue, culture e comunità diverse.
- Rafforzare le competenze di artisti segnanti nativi(che usano cioè le lingue dei segni come lingua madre), operatori culturali e interpreti di Lingue dei segni
- Sensibilizzare il pubblico sulle potenzialità del teatro interpretato da artisti sordi.
Azioni
Le attività del progetto consistono in tre specifiche azioni:
Primo percorso: produzione di performance
Lancio di un bando per artisti sordi / segnanti nativiper selezionare 5 partecipanti che faranno parte del processo di produzione di una nuova opera teatrale.
Durante le attività di formazione e le tre residenze creative, il progetto ha definito nuovi codici e linguaggi espressivi che possono essere pienamente compresi da persone sorde e udenti, segnanti e non, come Poesia in Lingua dei segni, Visual Vernacular, teatro fisico e danza contemporanea.
Lo spettacolo ha debuttato a maggio 2022 a Milano durante il Festival del Silenzio, e al Fringe Festival di Edimburgo nel luglio 2022.
Secondo percorso: formazione per interpreti sordi e udenti, operatori culturali e professionisti dello spettacolo segnantinativi
Parallelamente al percorso artistico, è stata avviata una sezione formativa con masterclass nazionali e transnazionali coinvolgendo artisti nativi segnanti e operatori culturali che, attraverso un approccio “learning and practice”, hanno migliorato le proprie competenze nel campo dello spettacolo. Lo stesso approccio è stato applicato alle classi per interpreti di Lingua dei segni sordi e udenti, al fine di offrire loro una specializzazione nell’interpretariato per la scena e sperimentare immediatamente le competenze acquisite mettendosi alla prova in un contesto internazionale.
Terzo percorso: promozione del pubblico
Il progetto ha avviato un’azione rivolta al coinvolgimento del pubblico, in particolare bambini, ragazzi e studenti, attraverso la collaborazione con le scuole e stimolanti attività di sensibilizzazione. Le persone coinvolte in queste attività sono entrate in contatto con le Lingue dei segni e le loro forme espressive e artistiche, allo scopo di sensibilizzarli sulla cultura sorda e sulle sue esigenze.
Risultati
- Sviluppo di uno spettacolo di artisti sordi
- Organizzazione di tre residenze artistiche
- Produzione di una nuova opera teatrale
- Organizzazione di un percorso formativo per interpreti sordi e udenti, operatori culturali e professionisti
- Laboratori con le scuole
Ente capofila
Associazione Culturale Fattoria Vittadini – IT
Partenariato
DLAN – Croazia
VOARTE – Portogallo
Durata del progetto
24 mesi ( 1° settembre 2020 – 31 agosto 2022).
Budget totale del progetto
€ 298.000,00, di cui €165.927,00 co-finanziato dalla Commissione europea.
Ente erogatore
Commissione europea – Direzione Generale Istruzione e Cultura (DG EAC)
